1 00:00:10,459 --> 00:00:12,697 Ово је прича о једном усамљени човек 2 00:00:13,198 --> 00:00:14,998 И људи који су тамо живели 3 00:00:15,199 --> 00:00:18,099 И младић по имену Схининг Ски. 4 00:00:18,300 --> 00:00:21,900 Усвојени син од Цхирицахуа, поглавица Апача. 5 00:00:25,201 --> 00:00:27,601 Оно што ћете видети заиста се догодило. 6 00:00:28,202 --> 00:00:32,502 Само Апачи говоре на свом језику. 7 00:00:33,930 --> 00:00:39,533 Тако је било на суровом Западу и ја луди бик 8 00:00:41,038 --> 00:00:45,141 То је моје име. Био сам сведок томе. 9 00:00:45,377 --> 00:00:47,248 Хајде сада! Пожурите. 10 00:00:48,349 --> 00:00:51,449 Пази где стављаш ноге. Смири се. 11 00:00:51,651 --> 00:00:54,853 Смири се сада. Као ви момци никад видео воду раније. 12 00:01:09,238 --> 00:01:15,406 Смири се, дођи тамо. 13 00:01:20,441 --> 00:01:23,577 Ево неких, али имате треба више. 14 00:01:30,221 --> 00:01:32,222 Идемо до осталих. 15 00:01:46,035 --> 00:01:47,436 То је златни орао. 16 00:01:48,037 --> 00:01:51,637 Апачи верују у то је сведок времена. 17 00:01:51,838 --> 00:01:53,938 Мисле да то траје заувек. 18 00:01:54,939 --> 00:01:57,339 Писац на небу. 19 00:02:37,080 --> 00:02:39,817 - Пусти ме да урадим то. - Не, ја то могу. 20 00:02:40,485 --> 00:02:43,021 Ох, прелепо је. 21 00:02:46,822 --> 00:02:50,622 - Ох... - Обрати пажњу, душо, дај да ти помогнем, дођи. 22 00:02:51,723 --> 00:02:55,023 - Ох, он се креће. - Овде? 23 00:03:01,524 --> 00:03:02,624 Здраво. 24 00:04:17,043 --> 00:04:20,843 Брзо! Бежите! Трчи! 25 00:04:32,513 --> 00:04:35,482 Не! 26 00:05:10,328 --> 00:05:12,130 убићу те убићу те. 27 00:05:13,798 --> 00:05:17,567 Убићу те! - Хајде... 28 00:05:25,642 --> 00:05:29,678 Пусти је. Она је моја. 29 00:06:12,053 --> 00:06:16,522 Упуцао си ме... ...изгорећу ти очи. 30 00:06:25,437 --> 00:06:28,005 Ти прљава кучко! 31 00:07:50,678 --> 00:07:52,681 Зашто си је довео овде? 32 00:07:52,882 --> 00:07:56,082 Бела жена ће нас доносе проблеме. 33 00:08:53,854 --> 00:08:55,622 Бела жена је мртва. 34 00:09:25,623 --> 00:09:29,323 Види, он је рођен са сунцем. 35 00:09:31,224 --> 00:09:36,824 зовем га... ...Сјајно небо. 36 00:09:48,025 --> 00:09:53,995 жена... ...сада имамо два сина. 37 00:10:07,796 --> 00:10:09,896 <и>Време је брзо прошло... 38 00:10:10,097 --> 00:10:12,697 <и>...и два дечака су порасла до младића. 39 00:10:13,298 --> 00:10:17,398 <и>Били су браћа, у уму и души. 40 00:10:17,699 --> 00:10:19,899 <и>Били су као један. 41 00:10:20,100 --> 00:10:23,700 <и>Зову се Сјајно небо и Црни Вук 42 00:10:30,528 --> 00:10:33,830 - Да видимо ко ће први добити. - Изазов, победићу. 43 00:11:37,660 --> 00:11:39,596 Подигни се брате. 44 00:12:04,382 --> 00:12:08,950 Црни вук и сјајно небо, ухватили су у Црном кањону... 45 00:12:09,651 --> 00:12:13,151 ...ухватили су 'Цхивава Цан'. 46 00:12:42,852 --> 00:12:47,152 Али током те велике радости, нико није приметио мали детаљ... 47 00:12:47,253 --> 00:12:54,153 ...погледи између сјајног неба, Црни вук и звезда у успону... 48 00:12:54,354 --> 00:12:57,054 ...најлепши од младе индијске девојке. 49 00:12:57,155 --> 00:13:03,155 Због овог малог инцидента је почело да променимо нашу причу. 50 00:13:35,340 --> 00:13:37,342 То је леп улов. 51 00:13:39,175 --> 00:13:42,511 - Ко је ухватио 'Цхивава Цан'? - Он је то урадио! 52 00:14:07,731 --> 00:14:08,967 Брате, погледај. 53 00:14:10,773 --> 00:14:14,112 То је звезда у успону. - Она је прелепа. 54 00:14:19,345 --> 00:14:22,751 - Она ми се смеје. - Не, она ми се смеје. 55 00:14:24,785 --> 00:14:27,156 Не, не, она ми се смеје. 56 00:14:30,490 --> 00:14:32,597 Упомоћ, падам. 57 00:14:33,398 --> 00:14:35,198 Држи се, долазимо. 58 00:14:39,899 --> 00:14:43,499 - Хеј, хеј! - Хеј, буди опрезан. Престани! 59 00:14:45,600 --> 00:14:46,800 Ви победите. 60 00:14:47,701 --> 00:14:51,501 Хвала вам, ратници, сада можете опери руке и очи. 61 00:14:55,602 --> 00:14:57,302 Добра идеја. 62 00:15:01,103 --> 00:15:02,803 Хајде. 63 00:15:20,004 --> 00:15:23,304 - Дугачак нож је прошао овде. - Како знаш да је било бело? 64 00:15:24,305 --> 00:15:27,805 Бела особа мирише на ужегло млеко, баш као и мој брат. 65 00:15:29,106 --> 00:15:34,106 И сами миришете на коњско ђубриво. 66 00:15:50,507 --> 00:15:52,307 Црази Булл. 67 00:15:54,308 --> 00:15:57,608 Ево. Ево, ти узми Даиси. Реци истину. 68 00:16:04,709 --> 00:16:09,109 Цхеиенне, Жуте реке. 69 00:16:12,117 --> 00:16:15,652 Не причаш само тако 'Васицху'... миришеш као један. 70 00:16:17,853 --> 00:16:19,253 Сада преведите ово. 71 00:16:28,331 --> 00:16:32,432 Ја сам... белац. 72 00:16:39,033 --> 00:16:43,033 Ја сам... белац. 73 00:16:43,516 --> 00:16:47,483 Тачно, тачно. Тачно. 74 00:16:47,723 --> 00:16:50,190 Вода је мокра, ватра гори... 75 00:16:50,926 --> 00:16:56,093 ...и ту ништа не можете учинити. Тако ствари стоје. 76 00:16:59,831 --> 00:17:02,600 Имате бели свет у твом мозгу. 77 00:17:02,834 --> 00:17:04,902 Ја сам белац. 78 00:17:15,615 --> 00:17:19,417 Ја сам белац. Ја сам белац. 79 00:17:20,521 --> 00:17:22,390 Ја сам белац. 80 00:17:23,091 --> 00:17:25,691 Ја сам белац. 81 00:17:28,023 --> 00:17:32,294 Ја сам белац. Ја сам белац. 82 00:17:55,746 --> 00:18:01,116 - Хеј, ти бели ратниче. - Хеј, хеј ти... 83 00:18:01,317 --> 00:18:04,017 Бели ратниче, ти си де- наоружан 'скво'. 84 00:18:04,218 --> 00:18:07,318 Имам те у својој моћи. 85 00:18:08,019 --> 00:18:11,419 Ти ниси борац без лука и стрела. 86 00:18:11,620 --> 00:18:13,520 Добићу те за то. 87 00:18:13,621 --> 00:18:15,521 Ухвати ме ако можеш велики ратник. 88 00:18:20,808 --> 00:18:22,276 Хеј врати се овамо. 89 00:18:41,933 --> 00:18:43,001 бр. 90 00:18:49,404 --> 00:18:53,339 Или је заувек. - Заувек. 91 00:18:54,142 --> 00:18:57,411 не љути се, ово је први пут. 92 00:20:59,090 --> 00:21:00,190 Не! 93 00:21:01,291 --> 00:21:06,991 Он је ратник. Хајде. идемо. 94 00:21:10,068 --> 00:21:12,569 <и>За Црног Вука то је била игра. 95 00:21:12,738 --> 00:21:17,607 <и>Шала за његовог брата, који се играо са скво. 96 00:21:17,842 --> 00:21:22,578 <и>Али тог дана златни орао лети ниско, лош знак. 97 00:21:39,397 --> 00:21:40,933 Сачекај овде. 98 00:21:45,535 --> 00:21:47,504 Зашто мој брат насликан као бесан пас? 99 00:21:47,740 --> 00:21:50,708 Апашки ратник је желео твоју љубав прекинути скво. 100 00:21:55,576 --> 00:21:58,178 Ко је она, а? Хајде, реци ми. 101 00:21:58,346 --> 00:22:01,248 Стани, понашаш се као дивљи 'васичу'. 102 00:22:10,391 --> 00:22:12,929 Зашто са њом? Зашто? 103 00:22:19,235 --> 00:22:22,937 Пас бледог лица. Ви ћете платити за ово. 104 00:23:29,081 --> 00:23:33,049 Ниси ми више брат. борићу се с тобом. 105 00:23:34,950 --> 00:23:36,550 убићу те. 106 00:24:04,082 --> 00:24:05,783 убићу те. 107 00:25:03,291 --> 00:25:08,560 Не. Не. Не! 108 00:25:28,273 --> 00:25:31,275 Народ Апача је ван милости. 109 00:25:32,969 --> 00:25:36,838 Због тебе Велики Дух нас остави. 110 00:25:38,139 --> 00:25:39,839 Проклет си. 111 00:25:40,040 --> 00:25:44,840 Ти и сви 'Васицху' са тобом. Иди, белац. 112 00:25:58,041 --> 00:25:59,841 Морам да идем, оче. 113 00:26:01,142 --> 00:26:02,942 Одлука није моја. 114 00:26:04,343 --> 00:26:06,543 Цхирицагуа га има одлучио за мене. 115 00:26:08,744 --> 00:26:11,944 Не плачи, слатка скво. Он је бео. 116 00:26:12,145 --> 00:26:14,245 Да ли сте се икада запитали зашто? плодови смокава... 117 00:26:14,490 --> 00:26:16,826 ...није исто што и орах? 118 00:26:17,396 --> 00:26:21,899 - Моје срце је умрло са њим. - Жив си. 119 00:26:22,100 --> 00:26:26,500 После хладноће долази топлота. 120 00:26:28,101 --> 00:26:30,101 Кажем ти да не одлазиш. 121 00:26:32,102 --> 00:26:34,702 Не желим да изгубим два сина... 122 00:26:35,651 --> 00:26:37,654 ...уместо једног. 123 00:26:40,455 --> 00:26:42,555 Кажем ти да не одлазиш. 124 00:26:43,756 --> 00:26:48,456 Кажем ти да те пуштам. 125 00:26:51,361 --> 00:26:53,397 Погледај земљу. 126 00:26:53,898 --> 00:26:56,398 Она плаче због лудог бика је овде и она је тамо? 127 00:26:56,399 --> 00:27:00,699 Не, не јер она зна. 128 00:27:01,235 --> 00:27:06,003 Једног дана луди бик гледајући дубоко... у њој. 129 00:27:07,508 --> 00:27:09,775 Сва бића се враћају истинита долазе из. 130 00:27:09,910 --> 00:27:12,577 вратићу се на земљу. Да. 131 00:27:13,015 --> 00:27:14,382 слушај... 132 00:27:15,083 --> 00:27:18,983 ...бели живе у дрвеним куће, учите од њих. 133 00:27:20,384 --> 00:27:21,784 Они не убијају. 134 00:27:23,353 --> 00:27:28,588 Само 'Васицху' са звездицом на грудима, мртав. 135 00:27:29,423 --> 00:27:34,191 Говорите језиком Белци су лоши, зато ћути. 136 00:27:34,392 --> 00:27:40,592 Слуша, учи... прича ако говориш као они. 137 00:27:43,393 --> 00:27:44,893 Обуци ово. 138 00:27:52,694 --> 00:27:55,594 Никад не реци да си Апач. 139 00:27:56,895 --> 00:28:00,995 'Васицху' тако мисле они су богови. 140 00:28:02,758 --> 00:28:07,827 Они презиру мушкарце са другачију кожу од њихове. 141 00:28:09,366 --> 00:28:12,534 Никад не реци да си Апач. 142 00:28:14,001 --> 00:28:16,804 Вук постаје пас... 143 00:28:17,539 --> 00:28:22,507 ...само када постане присиљени да живе ван шуме. 144 00:28:25,612 --> 00:28:29,081 Запамтите, ако сазнају да си ти Апач... 145 00:28:29,282 --> 00:28:31,582 ...онда те убију. 146 00:28:32,222 --> 00:28:37,357 Ти иди пешке, сине мој. Ваш коњ нема ципеле. 147 00:28:38,260 --> 00:28:39,729 То би те издало. 148 00:28:41,430 --> 00:28:42,530 слушај... 149 00:28:43,731 --> 00:28:47,931 ...увек ћеш бити син су од Белог медведа. 150 00:28:49,632 --> 00:28:51,632 Ако ми се вратиш... 151 00:28:52,706 --> 00:28:57,509 ...остављам своје вођство, после тебе. 152 00:28:59,513 --> 00:29:00,981 "Како." 153 00:29:28,506 --> 00:29:32,277 Зашто ми је кожа бела а не као твој? 154 00:29:32,410 --> 00:29:35,478 Велики Дух је моћан. 155 00:29:37,613 --> 00:29:40,082 Боја моје коже се затвара без обзира што те волим. 156 00:29:41,022 --> 00:29:43,090 Ни ја, Схининг Ски. 157 00:29:44,292 --> 00:29:46,560 Али сада морате да одете у другу земљу. 158 00:29:47,295 --> 00:29:50,663 И морам да останем овде сама. 159 00:29:50,897 --> 00:29:52,932 Увек ћу те волети. 160 00:30:05,833 --> 00:30:07,033 -Шерифе. - Да? 161 00:30:07,134 --> 00:30:10,634 Не волим Рајдерове методе, сваким даном добија све више проблема. 162 00:30:10,835 --> 00:30:13,435 Не желим више ништа друго имати везе са њим. 163 00:30:13,636 --> 00:30:15,136 Можеш ти то пуковниче реци шта сам рекао. 164 00:30:15,318 --> 00:30:18,086 Мировна операција је тек почео. 165 00:30:18,320 --> 00:30:23,189 Људи попут Рајдера су сада потребни. - Не слажем се. 166 00:30:23,224 --> 00:30:26,191 мировни споразум са Индијанцима, пријатељство са њима? 167 00:30:26,826 --> 00:30:29,596 Сакупљачи скалпа су забринути само за невоље. 168 00:30:29,667 --> 00:30:31,103 Индијанци су жедни дивљаци. 169 00:30:31,904 --> 00:30:35,704 Ти си трговац, Цриббенс. Са много искуства. 170 00:30:36,505 --> 00:30:39,305 Ако ово погранично подручје на Унија долази... 171 00:30:39,506 --> 00:30:41,906 ...пуковник ће... сети се његових пријатеља. 172 00:30:44,007 --> 00:30:47,607 И послушај мој савет, Цриббенс... 173 00:30:48,647 --> 00:30:50,248 ...иди даље у послу. 174 00:30:50,453 --> 00:30:54,188 Не заборави тај новац приметите разлику у кожи. 175 00:30:54,389 --> 00:30:56,389 Хеј, друже, пази! 176 00:30:58,190 --> 00:31:00,790 Колико пута да кажем да не пијем више. 177 00:31:00,991 --> 00:31:02,991 Само пиће, душо. 178 00:31:03,092 --> 00:31:04,992 - Дођи кући. - Не брини. 179 00:31:05,193 --> 00:31:06,393 Немој се напити. 180 00:31:06,594 --> 00:31:09,694 Новац може бити слеп, као што увек кажеш... 181 00:31:09,895 --> 00:31:11,795 ...али ја то желим искрено зарадити. 182 00:31:14,196 --> 00:31:17,196 Нико те није натерао да уђеш посао, Цриббенс. 183 00:31:17,307 --> 00:31:20,076 Пристали сте јер свиђа ти се идеја. 184 00:31:24,145 --> 00:31:26,679 Радимо за идеал, не заборави то. 185 00:31:26,880 --> 00:31:30,580 Учините ову земљу једном од Државе Америке. 186 00:31:31,324 --> 00:31:35,126 Оно што радимо је што је више могуће доведите људе овде ако је могуће... 187 00:31:35,327 --> 00:31:40,827 ...да буде већи, богатији и сигурнији. - Сигурније? 188 00:31:42,728 --> 00:31:45,128 Чак и ако то значи рат са Индијанцима? 189 00:31:57,229 --> 00:32:00,429 хајде партнеру, добићеш једну од мене. 190 00:32:03,730 --> 00:32:07,130 - Здраво. - Ко је то? - Никад га раније нисам видео. 191 00:33:15,392 --> 00:33:19,693 смири се пријатељу, пођи са мном. 192 00:33:20,294 --> 00:33:22,094 Не би требало да пијете. 193 00:33:57,047 --> 00:33:59,315 Не тако чврсто, уништићеш га. 194 00:33:59,616 --> 00:34:02,416 Тај коњ ме кошта много новца, Ридер, немој га повредити. 195 00:34:05,417 --> 00:34:08,117 - Стражар. - Тај коњ је луд. а ти си га купио. 196 00:34:08,318 --> 00:34:10,718 Превише си строг према њему Ридер, то је проблем. 197 00:34:10,919 --> 00:34:13,519 Тамо, желим да га видим. 198 00:34:14,320 --> 00:34:15,520 Престани с тим, Барт. 199 00:34:16,047 --> 00:34:19,016 Престаћу ако то уради је сломљена. 200 00:34:19,250 --> 00:34:21,552 Уништава тог коња ако овако настави. 201 00:34:31,957 --> 00:34:34,726 Проклета звер... убићу те. 202 00:34:39,832 --> 00:34:41,335 Како сте, госпођо? 203 00:34:44,873 --> 00:34:47,541 Нико га не може укротити, ја вам кажем. 204 00:34:47,974 --> 00:34:50,843 Боље га је убити пре него што некога убије. 205 00:34:51,176 --> 00:34:54,479 Рекао сам ти да престанеш, Барт. Ја издајем наређења. 206 00:34:54,912 --> 00:34:56,681 Тај коњ је демон, Цриббенс. 207 00:34:56,850 --> 00:34:59,619 Метак између очију је све што разуме. 208 00:35:00,553 --> 00:35:03,820 - Пусти га да вози. - Ко он? 209 00:35:03,923 --> 00:35:06,492 Шта кажеш Исабелле? - Пусти га да вози. 210 00:35:11,193 --> 00:35:13,593 - Хеј... - Пусти га. 211 00:35:38,892 --> 00:35:43,160 - Ридер, он није лош, зар не? - Да, прави будалу од тебе. 212 00:35:53,168 --> 00:35:56,337 Погледај то оно што називате вожњом. 213 00:36:01,745 --> 00:36:05,247 Не, он је то урадио. Тај дечак је то урадио. 214 00:36:09,021 --> 00:36:13,055 Врло си добар, дечко. Хоћеш да останеш и радиш за мене? 215 00:36:13,788 --> 00:36:16,756 шта кажеш? Имаш храна и место за спавање... 216 00:36:16,929 --> 00:36:20,830 ...и разговарамо о твојој плати, сине. шта кажеш? 217 00:36:21,963 --> 00:36:23,232 Да ли прихватате договор? 218 00:36:26,168 --> 00:36:27,436 У реду онда. 219 00:36:27,638 --> 00:36:30,507 Он је глуп, мислим да јесте биће овде добар радник. 220 00:37:26,694 --> 00:37:27,862 Хвала. 221 00:37:28,996 --> 00:37:32,463 Тај посао изгледа добар за неког таквог велики и снажан неко попут тебе. 222 00:37:34,501 --> 00:37:36,368 ја теби говорим. 223 00:37:37,602 --> 00:37:39,073 Зар не разумеш? 224 00:37:39,207 --> 00:37:45,143 Исабелле, остави га на миру. Има много посла овде. 225 00:37:45,376 --> 00:37:48,746 Неће бити рата, Цриббенс. веруј ми. 226 00:37:49,679 --> 00:37:53,448 Апачи и Пауни су заузети међусобном борбом. 227 00:37:53,784 --> 00:37:57,052 И ако су у миру са Навахос и Иакуис. 228 00:37:57,386 --> 00:38:02,123 Наше оружје чини случај много лакше. 229 00:38:03,360 --> 00:38:07,695 Не, Армстронг, то ми се не свиђа. Рећи ћу ти шта можеш да урадиш. 230 00:38:08,999 --> 00:38:11,868 Откупи ме. Реци то пуковнику. 231 00:38:12,103 --> 00:38:14,704 Од Индијанаца убио твог сина... 232 00:38:14,905 --> 00:38:17,705 ...имаш чудне скрупуле. 233 00:38:18,506 --> 00:38:20,206 Нема промене мисли, а? 234 00:38:20,407 --> 00:38:24,007 У овим областима, брже убијте слабе. 235 00:38:24,908 --> 00:38:29,908 Запамти, Цриббенс. нема сврхе, љутиш пуковника. 236 00:38:56,909 --> 00:38:59,809 Доносимо скалпове, Цриббенс. Индијски скалпови. 237 00:39:00,010 --> 00:39:03,810 Ухватили смо их на пролазу Салт Цреек. Упали су на ранч МцГровер. 238 00:39:04,011 --> 00:39:06,811 Платили су, нико није могао побећи. 239 00:39:07,712 --> 00:39:12,212 Доста је било, не купујем ниједну скалпови, то ми се не свиђа. 240 00:39:15,113 --> 00:39:16,913 Сад ме слушај. 241 00:39:17,814 --> 00:39:19,314 Не волиш скалпове... 242 00:39:19,415 --> 00:39:23,515 ...али ти шаљеш коње пуковнику, зар не? 243 00:39:23,616 --> 00:39:26,716 Немате проблема са тим. - Ти се зезаш. - Идемо! 244 00:39:33,117 --> 00:39:34,417 Витхерс. 245 00:39:35,318 --> 00:39:38,418 Апашки коњи, Препознајете тог, зар не? 246 00:39:41,119 --> 00:39:43,119 Живео си са њима, Не тада, дечко, знао сам... 247 00:39:43,220 --> 00:39:45,520 ...у овом тренутку ја видео си како јаше на том коњу. 248 00:39:55,321 --> 00:40:00,721 Заборави, иди на спавање. Заборави Рајдера. Као и ја. 249 00:40:01,822 --> 00:40:05,822 Хеј ти... ти дечко... 250 00:40:06,023 --> 00:40:09,823 ...шта није у реду с тобом? Не волите скалпове? 251 00:40:15,818 --> 00:40:20,353 Наравно, г. Ридер, лепи скалпови. Окачићемо их да се осуше, господине. 252 00:40:20,624 --> 00:40:24,693 Питао сам тог глупог клинца и чекати његов одговор. 253 00:40:26,929 --> 00:40:29,998 Знаш, глупи клинац? Нешто код тебе није у реду. 254 00:40:30,131 --> 00:40:34,101 Смрдиш као копиле. Полукрв. 255 00:40:34,334 --> 00:40:38,703 Реци ми, да ли грешим, мали? - Наравно да није полукрв, 256 00:40:39,109 --> 00:40:42,744 то можете видети. - Ћути, чујеш! 257 00:40:42,912 --> 00:40:43,912 И нека буде затворена! 258 00:40:45,247 --> 00:40:46,982 Још нисте одговорили. 259 00:40:48,117 --> 00:40:50,554 Имам осећај да ти познаје Индијанце. 260 00:40:52,588 --> 00:40:54,456 Или му је мајка силована од животиње. 261 00:40:54,457 --> 00:40:57,257 Наравно, то објашњава зашто је глуп. 262 00:40:57,458 --> 00:40:58,958 Не, не верујем у то. 263 00:40:59,159 --> 00:41:03,959 Мислим да је Чарли у праву. Била је крива његова мајка. 264 00:41:04,360 --> 00:41:08,160 Не онда, глупи дечаче? Утрљајте му лице. 265 00:41:08,361 --> 00:41:09,761 Наравно, шефе. 266 00:41:20,962 --> 00:41:22,262 Пребијте га! 267 00:41:28,663 --> 00:41:29,963 Па, ухвати га! 268 00:41:36,964 --> 00:41:38,164 Задржи га тамо. 269 00:41:50,665 --> 00:41:53,665 - Он је тежак, Ридер. - Да, мора да је Индијанац. 270 00:42:01,666 --> 00:42:05,466 Одведи га негде... негде далеко. 271 00:42:10,367 --> 00:42:12,167 шта чекаш? Водите га одавде. 272 00:42:12,268 --> 00:42:14,768 Одведи га далеко. Пожурите! 273 00:42:33,336 --> 00:42:34,705 Боже свети! 274 00:42:50,128 --> 00:42:53,463 - Помози ми, Хуанита. - Не ради то, остави то тамо. 275 00:42:53,864 --> 00:42:55,764 Помози ми брзо. 276 00:42:56,272 --> 00:43:00,940 Његове руке су сломљене. Боже, шта се десило? 277 00:43:01,775 --> 00:43:03,444 Остави га на миру. 278 00:43:07,714 --> 00:43:09,916 Исабелла, не можемо ништа уради за њега. 279 00:43:10,118 --> 00:43:13,386 „Боље је да одем код шерифа ићи. Изабел, молим те... 280 00:43:13,421 --> 00:43:15,187 Престани да причаш и ухвати га за ноге. 281 00:43:23,161 --> 00:43:24,564 Опасно је. 282 00:43:28,365 --> 00:43:30,765 Немој, не можеш ризиковати. 283 00:43:31,566 --> 00:43:33,466 Напредак доноси просперитет. 284 00:43:34,167 --> 00:43:39,667 Да ли се сећате каква је била држава? пре него што сам га истражио. 285 00:43:40,411 --> 00:43:43,080 Напуштена земља и којоти. 286 00:43:43,616 --> 00:43:47,151 Сада погледајте. Погледај место. 287 00:43:47,452 --> 00:43:50,352 То је један од светских најбоље пашњаке. 288 00:43:51,323 --> 00:43:56,192 Шта је између сна а стварност? 289 00:43:56,325 --> 00:43:59,593 Је гомила крволочни дивљаци. 290 00:43:59,730 --> 00:44:01,632 Није тешко уклонити. 291 00:44:03,300 --> 00:44:05,170 Сада када је Бели медвед мртав... 292 00:44:06,004 --> 00:44:10,073 ...постоји нови шеф Цхирицагуа, Тврдоглави изгурамо га. 293 00:44:28,225 --> 00:44:31,260 – „Како то зовеш? - „Очи. 294 00:44:36,032 --> 00:44:38,902 – „А ово? - Пољубац. 295 00:44:44,540 --> 00:44:47,842 – „А ово? - “Борс. 296 00:44:48,175 --> 00:44:52,044 „Не, без груди, то је прса. 297 00:44:52,615 --> 00:44:54,649 - „Груди? – „Да. 298 00:44:55,150 --> 00:44:57,750 – „Прелепо је. - „Груди. 299 00:45:05,226 --> 00:45:08,494 – „А ово? - „Желудац. 300 00:45:12,228 --> 00:45:13,331 „А то? 301 00:45:13,832 --> 00:45:16,232 „Не знам, само реци. 302 00:45:33,918 --> 00:45:37,088 „Шта сам урадио? брате мој. 303 00:45:38,189 --> 00:45:40,489 „Не! 304 00:45:41,471 --> 00:45:43,039 „Ти си белац. 305 00:45:44,540 --> 00:45:47,540 „Сјајно сунце... ти си белац. 306 00:45:55,444 --> 00:45:57,512 Ми смо оснивачи нова и велика нација. 307 00:45:57,713 --> 00:46:01,613 И треба нам простор, можемо не дозволи дивљацима да слободно лутају... 308 00:46:01,814 --> 00:46:04,714 ...и прети проширењем цивилизације. 309 00:46:05,415 --> 00:46:08,915 Они су на нашој страни стада и вода. 310 00:46:09,116 --> 00:46:13,616 Убијте нашу стоку и наше људе. Силују наше жене. 311 00:46:13,856 --> 00:46:17,259 Знамо ко смо и шта смо ми. 312 00:46:18,360 --> 00:46:22,660 Не можемо да живимо са тим дивљаком убице, морамо их казнити. 313 00:46:22,861 --> 00:46:23,761 слушај ме... 314 00:46:23,962 --> 00:46:26,462 ...узимамо ову земљу Пецос у Колорадо... 315 00:46:26,663 --> 00:46:28,763 ...и очисти ову земљу од дивљака. 316 00:46:28,964 --> 00:46:30,764 Они су убице. 317 00:46:30,965 --> 00:46:33,465 За величину су потребни велики мајстори... 318 00:46:34,466 --> 00:46:36,966 ...велики људи, мушкарци попут вас. 319 00:46:39,248 --> 00:46:42,449 Мушкарци који су постали шефови овог новог света... 320 00:46:42,617 --> 00:46:44,185 ...за коришћење и уређивање... 321 00:46:44,386 --> 00:46:47,186 ...у име напретка. 322 00:48:22,113 --> 00:48:27,681 <и>Док излазеће сунце у наручју прелепе Изабел лежао... 323 00:48:27,715 --> 00:48:35,849 <и>...стрпљиво сачекајте Рисинг Стар у брдима код села. 324 00:50:12,315 --> 00:50:15,283 где је шеф, почећемо са њим. 325 00:50:52,284 --> 00:50:55,784 Убиј их све, мушко жено и деца! Пожури! 326 00:51:06,285 --> 00:51:08,085 Дођи овамо. 327 00:51:09,386 --> 00:51:12,486 Ти и ја ћемо се забавити. 328 00:51:13,287 --> 00:51:14,787 Шта има, а? 329 00:51:38,088 --> 00:51:41,688 Оде један, не дај јој да побегне. 330 00:51:52,989 --> 00:51:54,689 Ухватићемо је. 331 00:52:21,737 --> 00:52:25,706 Торо. Хеј, Торо. Х�. 332 00:52:29,107 --> 00:52:35,776 хајде хеј торо, дођи торо. Хајде, хеј! 333 00:54:38,986 --> 00:54:40,720 Почивај у миру. 334 00:55:00,021 --> 00:55:04,121 Бог крста, јеси ли слеп? 335 00:55:21,722 --> 00:55:23,522 Добро вече, Селорита Исабелле. 336 00:55:24,223 --> 00:55:26,523 Музика коју свирате веома је лепо, Пацо. 337 00:55:26,724 --> 00:55:29,624 Молимо наставите да играте. - Хвала. 338 00:55:43,625 --> 00:55:48,925 Ох, то си ти. Уплашио си ме. 339 00:55:49,926 --> 00:55:53,726 Знао сам да си овде Могао сам да осетим. 340 00:55:54,527 --> 00:55:57,327 Како се приближавате Осећам твој дах. 341 00:56:02,581 --> 00:56:03,949 Пацо. 342 00:56:06,553 --> 00:56:09,621 не брини, нико нас неће ометати. 343 00:56:09,889 --> 00:56:12,123 Сви су пијани. 344 00:56:12,324 --> 00:56:17,124 Увек су пијани кад имају шта да славе. 345 00:56:18,999 --> 00:56:20,334 Шта они славе? 346 00:56:20,568 --> 00:56:22,301 Убиство жене и невина деца? 347 00:56:24,602 --> 00:56:29,302 Ти ниси глуп. ти... ти... 348 00:56:32,844 --> 00:56:36,345 ...играш се са мном. са мном. 349 00:56:36,546 --> 00:56:40,646 - Знао си, зар не? - Знао шта? 350 00:56:40,847 --> 00:56:42,747 Тај њихов масакр. 351 00:56:46,048 --> 00:56:48,448 Па шта ме брига? онај прљави...? 352 00:56:59,064 --> 00:57:01,066 Ти копиле. 353 00:57:18,413 --> 00:57:19,447 Помозите ми! 354 00:57:19,548 --> 00:57:21,148 Исабелле. Погледај шта има дешава се шериф. 355 00:57:21,349 --> 00:57:22,549 молим те. 356 00:57:25,150 --> 00:57:27,150 - Покушао је... - Опет ти. 357 00:57:27,351 --> 00:57:31,351 - Боже мој. - Јеси ли добро, Исабелле? 358 00:57:31,552 --> 00:57:35,952 - Хтео је да ме силује. - У реду је сада, у реду је. 359 00:57:37,653 --> 00:57:39,753 – „Убиј га! - Доста је, момци. 360 00:57:45,010 --> 00:57:46,646 Рекао сам да је доста. 361 00:57:47,047 --> 00:57:49,147 Не желим свађу у својој кући. 362 00:58:12,572 --> 00:58:18,308 - Не гледај то, хајде. - Не, хоћу да гледам. 363 00:58:20,109 --> 00:58:21,509 Желим да гледам. 364 00:58:24,210 --> 00:58:25,710 Доста је било! 365 00:58:27,011 --> 00:58:29,711 У сваком случају не овде. Ридер. 366 00:58:31,612 --> 00:58:33,512 Хајде! 367 00:58:35,013 --> 00:58:37,313 Среди то, узми га далеко одавде. 368 00:58:38,314 --> 00:58:39,714 Пожурите. 369 00:58:59,708 --> 00:59:03,575 Овде нас нико неће ометати. 370 00:59:04,176 --> 00:59:07,976 Желим да патиш пре него што умреш. 371 00:59:08,177 --> 00:59:13,477 Пустићемо да те сунце спржи, док те лешинари не растргну. 372 00:59:25,778 --> 00:59:27,778 Биће им драго да те добију. 373 00:59:28,308 --> 00:59:33,777 Кљуцкаће те у грло. Реците своје молитве пре него што умрете. 374 01:02:07,190 --> 01:02:10,758 Хајде шефе, то је поклон осећаћете се боље. 375 01:02:10,859 --> 01:02:11,959 То није добро. 376 01:02:12,160 --> 01:02:16,160 Желим само ватрене штапове, нема ватрене воде. 377 01:02:16,761 --> 01:02:18,361 Обећао си. 378 01:02:18,562 --> 01:02:22,262 Покушајте да разумете, шефе, данас је празник. 379 01:02:22,363 --> 01:02:26,163 Журка, знаш? Велика забава. 380 01:02:26,464 --> 01:02:32,664 Као да плешеш на летњој забави. А ватрена вода је моја забава. 381 01:02:32,865 --> 01:02:36,165 Не желим ништа за то. Ништа, разумеш? 382 01:02:37,866 --> 01:02:42,166 Не. Нема воде за ватру! 383 01:02:42,267 --> 01:02:44,767 - Да му разнесем главу? - Не. 384 01:02:47,568 --> 01:02:48,968 Нема ватрене воде. 385 01:03:01,769 --> 01:03:05,069 Крв и бол. Крв и бол. 386 01:03:07,770 --> 01:03:12,770 Не треба ти Црази Булл да не плати. Заборави. 387 01:03:13,871 --> 01:03:18,071 плаћање дугова, не доноси срећу. 388 01:03:18,272 --> 01:03:22,372 и шта више, чини те несрећним. 389 01:03:22,473 --> 01:03:25,073 <и>Ви више нисте роб. Ослободио сам те 390 01:03:25,274 --> 01:03:29,774 <и>Али нико није слободан. Шта је слобода? 391 01:03:30,275 --> 01:03:32,375 <и>Нисам рођен слободан... 392 01:03:32,576 --> 01:03:35,376 <и>...само да будем окован од других мушкараца? 393 01:03:36,277 --> 01:03:38,977 <и>Твоји људи имају тебе потребно, Сјајно небо. 394 01:03:39,978 --> 01:03:42,278 <и>Ваше време са белим човеком је готово. 395 01:03:42,479 --> 01:03:49,779 <и>Вратите се свом народу као Индијанац. Велики вођа, храбар ратник. 396 01:03:49,980 --> 01:03:55,180 <и>Помозите им пре него што постану уништена. То је твоја судбина. 397 01:03:56,681 --> 01:04:04,781 Вратио сам се, оче... али... ниси ме чекао. 398 01:04:16,378 --> 01:04:19,515 - Дођи овамо. - одлази. - Пусти је. 399 01:04:53,216 --> 01:04:56,316 <и>Ти си син Белог медведа. 400 01:04:57,317 --> 01:05:00,217 <и>Овај симбол вођства, је твоје... 401 01:05:00,418 --> 01:05:03,518 <и>...када нам се вратиш. 402 01:06:58,295 --> 01:06:59,495 Вештица. 403 01:07:01,096 --> 01:07:06,196 Угризи ме ха? Па, могу и ја. 404 01:07:23,097 --> 01:07:24,197 Схининг Ски! 405 01:07:24,798 --> 01:07:25,898 Пази тамо! 406 01:07:26,099 --> 01:07:28,299 Ухватите га! 407 01:08:25,800 --> 01:08:27,200 Смрт 'Васицху'. 408 01:08:35,001 --> 01:08:36,501 Окружите их. Пази! 409 01:08:50,902 --> 01:08:52,202 Сада их зграби. 410 01:09:17,003 --> 01:09:19,303 - Како се зовеш? -Џеронимо. 411 01:09:34,904 --> 01:09:36,104 Ево. 412 01:10:01,205 --> 01:10:04,505 -Звезда у успону! - Овде сам. 413 01:10:05,806 --> 01:10:09,706 Рисинг Стар. 414 01:10:17,007 --> 01:10:21,107 Освета! питам Бога за свету освету. 415 01:10:22,108 --> 01:10:26,308 Мушкарци... мушкарци попут мене и као ти овде. 416 01:10:26,809 --> 01:10:29,509 нисмо дивљаци, као Индијанци. 417 01:10:31,210 --> 01:10:35,510 Мушкарци скалпирани, исећи на комаде. 418 01:10:36,011 --> 01:10:37,711 Кастриран. 419 01:10:38,612 --> 01:10:42,012 Он је једини преживео. Погледај! Погледај га пажљиво! 420 01:10:46,913 --> 01:10:49,913 Мораш је одвести. Одведи је. 421 01:10:51,214 --> 01:10:54,214 Оне које су остале морају ићи на резервацију. 422 01:10:54,415 --> 01:10:57,115 Ваш син мора бити ослобођен рођен, Сјајно небо. 423 01:10:57,695 --> 01:10:58,863 Иди! 424 01:11:08,097 --> 01:11:10,265 Поведи сина са собом! 425 01:11:11,366 --> 01:11:16,366 Нека се роди истинит нико не може намирисати твоју тугу. 426 01:11:17,367 --> 01:11:24,967 Сјајно небо... Спасите своју породицу... нема освете. 427 01:11:25,184 --> 01:11:28,487 Ренегаде је убица и силоватељ. 428 01:11:28,688 --> 01:11:30,888 Он је тај који је довео Индијанце зове, како се зове? 429 01:11:32,289 --> 01:11:34,089 Схининг Ски. 430 01:11:34,490 --> 01:11:38,190 Он мора бити кажњен... или да нам се смеју? 431 01:11:38,391 --> 01:11:40,791 Хајде да га убијемо! 432 01:11:44,992 --> 01:11:46,392 Гуард. Гуард. 433 01:11:46,593 --> 01:11:49,493 Освета неће донети мир донети у ову земљу. 434 01:11:49,694 --> 01:11:53,194 Овде до сада неће бити мира нема више Индијанца. 435 01:11:53,395 --> 01:11:56,295 Зар се још ниси уморио од тога? то крвопролиће? 436 01:11:56,496 --> 01:11:58,496 Морамо да преговарамо са Индијанцима... 437 01:11:58,697 --> 01:11:59,897 ...немојте се убијати. 438 01:12:00,198 --> 01:12:02,198 - Преговарати? - Тако је. 439 01:12:02,399 --> 01:12:03,899 Да, са ким? 440 01:12:05,100 --> 01:12:07,300 Индијци нису мушкарци части. 441 01:12:08,201 --> 01:12:09,301 Шериф је у праву. 442 01:12:09,502 --> 01:12:11,702 Цриббенс је пријатељ тих убица. 443 01:12:11,903 --> 01:12:14,903 Кажем да треба да га окачимо. Да, окачи! 444 01:12:24,504 --> 01:12:27,504 Пусти ме! Будале. Пусти ме! 445 01:12:34,585 --> 01:12:38,987 Стани тамо! - Слушај! Слушај ме. 446 01:12:39,988 --> 01:12:44,088 Хајде да се понашамо као цивилизовани људи. 447 01:12:44,589 --> 01:12:48,189 Не као варвари. 448 01:12:50,090 --> 01:12:51,790 Ако је господин Цриббенс овде... 449 01:12:51,991 --> 01:12:55,291 ...желим да живим у миру са Индијанцима... 450 01:12:57,592 --> 01:13:03,092 ...он је слободан да то уради. Због Бога ово је слободна земља. 451 01:13:07,293 --> 01:13:09,393 Ево ваше колица, г. Цриббенс. 452 01:13:09,594 --> 01:13:11,994 Опростите мушкарцима, понекад су нестрпљиви. 453 01:13:12,195 --> 01:13:16,295 Нема сумње да су Индијанци дочекати вас раширених руку. 454 01:13:16,496 --> 01:13:17,896 Збогом, г. Цриббенс. 455 01:13:27,497 --> 01:13:29,497 - Води ме кући. - Иди! 456 01:13:35,398 --> 01:13:38,598 Хм, има ли још некога ево ко то мисли... 457 01:13:38,799 --> 01:13:42,699 ...морамо да преговарамо са Индијанцима? 458 01:13:42,900 --> 01:13:46,700 Не! Једини добар Индијанац је мртав Индијанац! 459 01:15:47,785 --> 01:15:49,319 Помози ми. 460 01:15:49,620 --> 01:15:51,920 Мораш ми помоћи. 461 01:15:52,221 --> 01:15:56,521 Помози ми. Да ли желите? 462 01:15:58,522 --> 01:16:00,322 Не могу сам. 463 01:16:02,123 --> 01:16:04,623 Шта... шта да радим? 464 01:16:06,124 --> 01:16:07,924 Не бој се. 465 01:16:12,425 --> 01:16:14,725 Морате га ухватити и пресеци гајтан. 466 01:16:16,626 --> 01:16:18,026 Почело је. 467 01:17:28,390 --> 01:17:31,090 Ту је велики вук, сам. 468 01:17:33,191 --> 01:17:34,591 Плакао је цело јутро. 469 01:17:45,392 --> 01:17:48,692 Зовемо га... ...Црни вук. 470 01:18:41,798 --> 01:18:43,167 Ухватите га! 471 01:19:07,217 --> 01:19:08,520 Дођи. 472 01:19:18,799 --> 01:19:20,769 Вау. Вау. 473 01:19:24,107 --> 01:19:26,642 чекај ме овде, вратићу се ускоро. 474 01:19:32,281 --> 01:19:35,450 Негде се крије. Хајде да га нађемо. 475 01:19:44,391 --> 01:19:47,394 Вас тројица тамо. Остало ће доћи са мном. 476 01:20:10,719 --> 01:20:12,086 Ох... 477 01:20:46,950 --> 01:20:49,886 Он је овде. Убиј га! 478 01:20:57,987 --> 01:21:00,687 - Повређен си. - Добро сам. 479 01:21:02,788 --> 01:21:05,988 Где је отишао? Он је нестао. 480 01:21:06,789 --> 01:21:09,189 Ми ћемо га одвести горе на отворену равницу. 481 01:21:13,890 --> 01:21:14,990 Ах! 482 01:21:21,391 --> 01:21:23,491 Морамо га ухватити. 483 01:21:37,092 --> 01:21:38,292 Рајдер... 484 01:21:40,493 --> 01:21:41,993 ...погледај овде. 485 01:21:44,994 --> 01:21:47,694 Имају дете са собом. 486 01:21:49,795 --> 01:21:51,595 То ће их успорити. 487 01:21:53,296 --> 01:21:57,396 Не може побећи он је мој. 488 01:22:29,015 --> 01:22:31,283 - Ох... - Помози ми. 489 01:22:51,070 --> 01:22:52,604 Одмори се. 490 01:24:58,311 --> 01:25:03,312 Хеј ти... проклети бели Апач,... 491 01:25:03,513 --> 01:25:05,613 ...чујеш ли ме? 492 01:25:06,114 --> 01:25:11,314 Знам да губиш крв. Али немој да умреш... 493 01:25:11,515 --> 01:25:13,915 ...цекај ме. 494 01:26:59,170 --> 01:27:01,839 Нигде не оставља траг ко је хтео. 495 01:27:02,010 --> 01:27:05,577 - Он ће доћи овамо. - Да, као змија. 496 01:27:06,378 --> 01:27:08,278 Мрзим змије. 497 01:27:13,955 --> 01:27:16,123 - Идемо. - У реду. 498 01:27:44,264 --> 01:27:47,598 Не плачи, душо, иначе ће нас наћи. 499 01:28:09,942 --> 01:28:11,644 Вау... смири се! 500 01:28:43,068 --> 01:28:44,838 Хеј, Ридер, погледај. 501 01:30:16,556 --> 01:30:19,824 где је он? Где је сакривен? 502 01:30:20,261 --> 01:30:23,798 Ох, заборави, он је миљама далеко одавде. 503 01:30:23,999 --> 01:30:28,099 Не, он одлази не остављај његову курву иза себе. 504 01:30:28,238 --> 01:30:31,039 Одведи га доле, чујеш ли ме? 505 01:30:31,808 --> 01:30:38,143 Вришти, вичи тако гласно, да те чују у Пекосу. 506 01:30:39,378 --> 01:30:41,314 - Држи је. - Да. 507 01:30:51,557 --> 01:30:54,827 Сад ћеш вриштати као заклана свиња. 508 01:30:55,896 --> 01:30:59,265 Вриштаћеш, док не јеси без даха? 509 01:31:02,635 --> 01:31:05,304 Вришти, вештице. Вриштање. 510 01:31:05,405 --> 01:31:08,505 Ах...ах... 511 01:31:10,438 --> 01:31:11,672 Сцреам! 512 01:31:13,743 --> 01:31:14,910 Сцреам! 513 01:31:14,911 --> 01:31:15,911 Ох... 514 01:31:41,602 --> 01:31:42,970 Видите ли ово? 515 01:32:35,888 --> 01:32:38,556 Види, она се смеје. 516 01:32:56,475 --> 01:33:00,276 - „Волим те, звездо у успону. - „Волим те, сјајно сунце. 517 01:33:05,417 --> 01:33:08,085 – „Заувек. – „Заувек. 518 01:33:21,130 --> 01:33:26,566 Зашто не вичеш? наређујем вам да вичете. 519 01:33:48,356 --> 01:33:49,324 не... 520 01:33:53,129 --> 01:33:56,631 Не!!!! 521 01:34:02,038 --> 01:34:08,606 Ахххх!!!! Ахххххх!!!! 522 01:34:08,807 --> 01:34:15,007 Ахххх!!!! - Ахххх!!!! 523 01:34:15,583 --> 01:34:17,219 Ахххх!!!! 524 01:36:18,332 --> 01:36:21,066 Крв и бол. 525 01:36:34,012 --> 01:36:35,315 Крв. 526 01:36:52,130 --> 01:36:56,800 Крв... крв и бол. 527 01:38:18,802 --> 01:38:25,002 Холандски титлови постављени на време и неке ажуриране Хаппифеет